ا
ام
امی
امیر
امیررضا
&
ا
ام
امی
امیرحسین
امیررضا و امیرحسین با افتخار تقدیم میکنند
کاری اختصاصی از تیم ترجمه تک مووی www.TakMovie.org
قسمت اول از فصل سوم
گذشته شیفو
...بالاخره .یک
."اماده ای،استاد "شیفو .کامل خم شدم
خوبه،پاندا،چون من برات .یه چیز ویژه ای رو اماده کردم
فرنیه؟_ .فرنی نیست_
..یه چیز کوچیک که میخوام اون رو
.امتحان سخت 100 تیر بنامم
اه،یه کار گروهی کوچلو،نه؟_ فقط میخوام خودمو امتحان کنم_
..و نشون بدم بهترین عملکردمو
.تنهایی
!این محشر بود
یه استاد کونگ فو واقعی ..ارامش خودش رو
.حتی در بدترین شرایط هم حفظ میکنه
!استاد شیفو،می لینگ_ می لینگ؟_
!در قفل کن !دروازه ها پسر
!نگهبانها دو برابر_ می لینگ؟اوه نه_
!اماده باش کامل !اماده باش کامل
استاد شیفو؟_ نه،الان وقت بحث کردن نیست_
!خطر !خطر می لینگ
می لینگ!می لینگ_ می لینگ کیه؟_
.نظری ندارم
!زود باشین
استاد شیفو؟_ عجله کنید_
مهارش کنین مهارش کنین
!شنیدین که چی گفت بچه ها مهارش کنین
!می لینگ اینجاست .نقشه جدید،مخفی بشید
!واو، ترسیده_ !منم ترسیدم_
.نگران نباش،مانک
فقط باید ترس رو از تمامی .قسمت های مغزمون دور کنیم
دور شو،دور شو،دور .شو،دور شو،دور شو
.خیلی خوب،می لینگ
.بزار ببینیم چی واسمون داری
ها...؟
بانو می لینگ_ امم،کنترلش کن
.خوشحالم میبینمت،زنگ دلت برام تنگ شده؟
.اه،یه کوچولو شاید
بزار حدس بزنم، شاگرد های شیفو،درسته؟
..اره،ببخشید،خانم لینگ ،اگه شیفو رو گم کردید
اون،..اینجا نیست_ اه،باعث شرم ساریه_
..امیدوار بدم اون تو .کابیت مخفی شده باشه
!عقب بمون !نزدیک نشو
چرا شیفو خیلی ازش میترسه؟_ چون من میتونم این کار رو بکنم_
واو .اون خیلی خوبه
!اره
.شیفو،واقعا هنوز اون قدرتت رو حفظ کردی
اه،من،اه_ مردها خیلی ساده لوح هستن_
اون شیفو رو خابوند_ همیشه میخابونم_
.اون هرگز نمیتونه با دوست دخترش مبارزه کنه
دوست دخترش؟
دوست دختر سابق و شیطان_ امم،خیلی چشم گیره_
.ولی اره گمان میکنم قدیما یه خورده دختر بدی بودم
.شیفو یه جوون نابغه بود
.منم یه استاد کونگفو ناقلا بودم
.این عشق در اولین مبارزه شکل گرفت
شده بودیم خود اصل مطلب .ولی این اخرش نبود
.شیفو احساس یه ندای برتر رو داشت
اما من از کونگ فو برای ساختن .زندگیم استفاده میکردم
زمانی که من حاظر نشدم راهم رو .عوض کنم،شیفو ازم رو برگردوند
..اون به افتخارات کونگ فو
.نسبت به من اهمیتی بیشتری میداد
.حقیقت نداره
..من به تو خیلی اهمیت میدادم،فقط این
.وایسا،کاملا گرفتم
می لینگ تو رو نمیترسونه ..چون اون زورت رو داره
میترسونت چون هنوز هم .هراس دوست داشتنش رو داری
..من،اه
.پو،این خنده داره
دهنتون میگه نه،ولی چشمهاتون .میگه مهم نیست اگر انجامش بدم
.عشق ممنوعه،خیلی عاشقانست
.هرگز .می لینگ یه جیب بره کوچکه
.این چیزیه که من اومدم بهت بگم،فوفی_ .فوفی؟اوه اوه،اره_
.اینجام چون میخوام عوض بشم
..میخوام مسیر شرافتمندانه کونگ فو رو
با تو ادامه بدم_ ..من_
من نیفهمم چی میگی_ صداها برای من صادقانه نیست_
احترام اقتضا میکنه که من سخن .هاتون رو برای حالا قبول کنم
.ممکنه بتونی برای یه مدتی در کاخ بمونی
.اما این بدان معنی نیست که من بهت اعتماد کردم
.نه الان .نه همیشه
♪ ماه چین،من عاشقتم ♪
♪ ...ماه چین ♪
بسه
.استاد شیفو !تعجب اوره
..خیلی اتفاقی بیرون اتاقتون نشستم
و برای دگرگون شدن حال درونیتون .دارم یه اهنگ عشقی اجرا میکنم
بیشتر از این نمیخواد بخونی_ اه،بیشتر از یه موسیقی _
.سکوت هم میتونه خوب باشه
..استاد شیفو،من نیمخوام تو مسائل شخصی دخالت کنم
.ولی تو تنهایی .خیلی تنها
چرا تو برای نزدیک شدن به کسی انقد میترسی؟
!بیرون
اومدم تا از رفتار گذشتم .ازت معذرت خواهی کنم
در مورد من فکر دیگه ای کردی؟
..بذار فقط اینو بگم که میخوام باور کنم که تو
.مردم میتونن تغییر کنن_ - بیا داخل و بذار در موردش صحبت کنیم
خوب،من واقعا باید بمونم_ اره_
.خوب،ام،من دوست دارم،اتاقت رو_ اینجا کاخ خودته،یادته که؟_
اه،بله،بله،البته..من .اینجا،اینجا زندگی میکنم،اره
.همان یکبار که ترکم کردی همه چیز رفت،فوفی
..گمون میکنم میتونم درک کنم چطوری_ حالا همه چیز فرق کرده_
.دیگه نمیخوام تو این لحظه ها ازم جدا بشی
..چطوری تونستی بشی پس
می لینگ؟ تو چیکار کردی؟
.اروم باش،فوفی
.من فقط بدنتو برای یه مدت با این قرض گرفتم
گوهر روح ژو دنگ !نه،نمیتونی
متاسفم،عشقم
.میخوام تیمت یه کار خیلی خطرناک رو برای من انجام بدن
و اونها هرگز به استاد محترمشون نه نمیگن،شیفو،میگن؟
.راحت باش،فوفی
.ممکنه یه مدتی رو اینجا بگذرونی
می لینگ،فکر میکردم تو به من اهمیت میدادی_ اوو،فوفی،من اهمیت میدادم_
ولی تو همیشه به دنبال اسم .و رسم و اصول شرافت بودی
این هیمشه بین ما دوتا .بود،ولی نه برای مدت طولانی
منظورت چیه؟_ میبینی_
بعدا،خوش تیپ
!می لینگ
!بچه ها
بچه ها،من یه خبر خوب در .مورد شیفو و می لینگ دارم
شما به فکر تجارت خودتونين؟
بهتر از اون
فکر کنم شيفو ميخواد پيش مِي لينگ برگرده
شايد ميخواد کم کم اينکارو کنه پسر چيتا
راست ميگي،مانتيس از کاراي عجله اي بدش مياد
هنوز،بد نيست که يه برنامه واسه عروسي بريزيم
فکر ميکنم که ما با برگ هاي پاييزي قدم ميزنيم
خانوم ببري،مار شما دخترايي ميشين که با گل تزيين شدين
و البته من هم ساقدوش شيفو هستم
ديگه کي؟ميدونم- صبح بخير،تيم-
وقت کاره- اوه،عاليه...مِي لينگ کجاست؟-
اوه اون.چيز ميزا درست نميشن
چيزي که من ميگف...وايسا،چي؟- اما اماده اين کار نيستم-
اره،مِي لينگ زيباست،هيجان زده س و يه کم خطرناکه
اما من خيلي گردن کلفت و کودنم
درست،اما...منظورم اينه که،منظورم اينه کي شما تموم ميکنينش؟
آو،نگران نباش خپل جون من ميدونم چطور فراموشش کنم
توسط اين که شيرين برقصيم و همديگه رو فراموش کنيم
همم؟- منظورم مأموريته-
ميدونين،ماموريت با شکوه،براي خوب و موارد مورد علاقتون
جواهرات شاهنشاهي ميخوان از شهر منتقل شن
به پايتخت
شما بايد با نگهبونا بجنگين
جواهرات ور بدزدين و اونا به اينجا برگردونين
واي!تو از ما ميخواي که جواهرات شاهنشاهي رو بدزديم؟
اين يه آزمايشه اخه امپراطور نگران امنيته
و ميخواد مطمئن بشه که جواهرا ضد دزدين
اوه،احساس بر انگيزه- رسيدگي ميشه استاد شيفو-
ممنون از حمايت و دوستيتون
خيلي برام ارزش داره خانم ببر
حشره کوچولو،و اه،همه ي شما
حشره کوچولو؟_ .ماموریت سریه_
.نام مستعار جدید !پشت شیفو
.زود باشین بچه ها
.نمیتونم تسلیم شم،باید متوقفش کنم
? ماه چینی, عاشقتم?
? ماه چینی?
? تو هم عاشق منی ?
زِنگ،زِنگ- بله بانو مِي لينگ؟-
اوه،استاد شيفو گفتن که با شما حرف نزنم
پس بذار با يکي از اون 5 نفر صحبت کنم... يا اصلا با پو
نميتونم.استاد شيفو اونا رو واسه يه مأموريت فرستاده رفتن
يه مأموريتي درباره ي جواهرات شاهنشاهي- پس اين بازي ـشه-
زِنگ گوش بده لطفا شيفو،شيفو نيست
من هستم و اون من هست ...اوه،منظورم اينه که من اون هستم منظورم اينه
اِم،من به رفت و روبم ادامه ميدم- زِنگ،نرو-
من خيلي... تنهام؟
با من قرار بذار
ميخواي باهات قرار بذارم؟- اره،اُه،به من همه چي رو درباره زِنگ بگو-
تو اين 5 سال کجا بودي؟
خوشبختانه از اين شيفوي نمک بحروم دور بودم
...نمک بحروم!چه گستاخا
منظورم اينه که خوبه بيشتر بگو زيباي من
اون هرروز به من دستور ميده زِنگ پله رو جارو کن
زِنگ وان حموم رو پرِآب کن زِنگ دکمه هامو پيدا کن
اون دکمه ها نه
اما يه روز ميخوام دقيقا به چشاش نيگا کنم
و ميخوام بهش بگم که
آخ
مردا خيلي زود فريب ميخورن-
وايستين
نميدونم اين چيز يه نمه عجيب ميزنه
بيشعور نباش.شيفو ميدونه چيکار ميخواد کنه
حالا بزن بريم که يه کم جواهر به جيب بزنيم
چطور؟تنها راهمون جنگيدنه؟- اره،حشره کوچولو-
ما بايد مثل جنايتکارا فکر کنيم
ما به حراکت دزدکي،حيله گري،صبر و طاقت بالا و برنامه ريزي احتياج داريم
پس ما ايده داريم؟- اره قطعا-
واااااااااااااااي
بگيرينش
پس جنگيدن تنها راهه؟- اره-
اووف
!هِي آآآآآآآآآآآآآآآآآآآي
!اووه
اين...آآآآي سخت تر از......آآآآآآآآآآي
اونيه که فکر ميکردم......آآآآآآآآي
بيا
ما دزداي ترسناک هستيم يا يه چيز ديگه؟- کارمون هنوز تموم نشده-
ما بايد اين جواهرات رو به شيفو برگردونيم
خيلي دير کردم
بســـــــــه،با همتونم نميدونين دارين چه غلطي ميکنين
مِي لينگ!خيلي جرات داري که اومدي اينجا
بعد از اينکه قلب شيفو رو شکستي
اومده اينجا جواهرات رو بدزده- بگيرينش-
گوش بدين،من مِي لينگ نيستم
اهان،پس کي هستي؟شيفو؟- اره،شيفو ام-
مِي لينگ از جواهر ژو دنگ استفاده کرده تا بدن هاي ما دوتا رو عوض کنه
بايد حرفمو باور کنين
من ميگم جنايتهاش و قلب شکني هاش رو براي يه بار و براي هميشه تموم کنيم
بسه،نذارين باهاتون مبارزه کنم- خانم جون،ما اومديم-
اووف،ااه
واي،خيلي قويه
معلومه که خيلي چيزا از شيفو ياد گرفته
مثل اون ميجنگه- من شيفو هستـــــــــــــم-
تيرکمونا امــــــــاده- اين خوب نيست-
هدفـــــــــــــــــــــ- اتــــــــــــــــــــش-
هان؟
الفــــــــــــــــرارررررر
شيفو،تو هستي؟- استاد؟-
شيفو زنه- بهت مياد-
معلومه مِي لينگ خرابکاري هاي زيادي براي دزديدن جواهرات بوجود اورده
بيشتر از اين،اون ميخواد که
قصر مقدس جِيد رو نابود کنه و من چاره اي ندارم جز اينکه دوباره از اول برم سراغش
واي،چه گمراهانه- زن-
اوه!آخ
ما بايد برگرديم و
من اينجاام!منو بگيرين
حمـــــــله- چيکار ميخوام کنيم؟-
خواهش ميکنم،استاد،من يه کار ميکنم که مِي لينگ بره
متاسفم- کندن رو ادامه بده-
من با ابرو هاي مسخره نميتونم فکر کنم
توي خپل؟و دوستات؟ جواهرات رو گرفتين؟
هِي،مِي لينگ تو برداشتيشون
ميتوني دست از تظاهر برداري همه چيو ميدونن
من بهت هشدار ميدم،من اسلحه هاتو برداشته ام و
چيکار ميکنين؟
ارتش شاهنشاهي الان دقيقا پشت در هستن
!فکر ميکنن ما خائنيم مثل توي تحت تعقيب
فوفي متاسفم من فقط ميخواستم برگردم پيشت
و همچنين پيش جواهرات ولي تو بيشتر
باز کنين،درو باز کنين- اونا اينجان-
و عصبانين
همين حالا باز کنين- بذارين بيايم تو-
ما هنوز ميتونيم فرار کنيم ما با هم خواهيم بود،مثل قديما
ما هرگز فرار نميکنيم،مِي لينگ
اما براي هرچيز بدي که الان اتفاق افتاده
اينه که من احمق بودم که از تو کونگ فو رو از ياد گرفتم
تسليم بشين يا ما اين قصر رو با خاک يکسان ميکنيم
من اماده ام که با همه چي روبرو شم چون من تو رو دوباره بدست اوردم
اوه،فوفي
بيشتر از ديگه نميتونيم نگهشون داريم
ما هر گز زنده نخواهيم ماند اخرين بوسه چطوره؟
البته،عزيزم
تو-تو طلسم رو شکستي؟ چطور؟
تو بهم اجازه دادي تا اينو بتو نزديکتر کنم،نه؟
چه فرقي داشت؟ ...سربازا ما رو
اوه،هِي
ممنون پسرا خيلي قانع کننده بود
خوشحاليم که يه سوتفاهيم درست کرديم
تو هنوز نشان باارزش استاديت رو بيشتر از من دوست داري
دوتا مونم ميدونيم که زورت بمن نميرسه
درسته.اما اونجا
خيلي خوشحال ميشن که لطفي بهت بکنن
ســـــــلام- اوه،لعنـــتي-
استاد شيفو؟
من ميخواستم بگم که معذرت ميخوام که تو زندگي شخصيتون دخالت کردم
اوه،يادم رفته بود
اوه،و همچنين اين خبر که مِي لينگ در راه
زندان چور گوم فرار کرد
اره؟
اين...اين
مايه بدبختيه
تو هنوز ازش خوشت مياد.بعد از اون همه دعــــــــــــوا؟
اين...سخته که اينو بفهمي
آه،عشق ممنوع اســـــــــــــت
ماه چيني؟من دوست دارم؟
ماه چيني؟تو هم منو دوست داري؟
ماه چيني؟ت...؟
اهان،فکر کنم بايد برم
کاري اختصاصي از تيم ترجمه ي :-:-:takmovie.org:-:-: frozen.land(امير رضا) - amirhossein17:مترجمان